GRITOS SILENCIOSOS DE MI MUNDO

Desde que las insignias se llaman “pins”; los homosexuales,”gays”; las comidas frías, “lunchs”; y los repartos de cine, “castings”; el español no es el mismo.  Ahora es mucho más moderno.  Durante muchos años, estuvimos hablando en prosa sin enterarnos.  Y, lo que es todavía peor, sin darnos cuenta siquiera de lo atrasados que estábamos. Los niños leian revistas en vez de “comics”, los estudiantes pegaban “posters” creyendo que eran carteles, los empresarios hacían negocios en vez de “business” y los obreros, tan ordinarios, sacaban la fiambrera al mediodía en vez del “tupper-ware”.  Yo, en primaria, hice “aerobics” muchas veces, pero en mi ignorancia, creía que hacía gimnasia. Afortunadamente, todo esto ya ha cambiado.  Hoy, todos somos más modernos, y a los hispanohablantes se nos nota el cambio simplemente cuando hablamos, lo cual es muy importante. No es lo mismo decir “bacon” que tocino —aunque tenga igual de grasa— ni vestíbulo que ”hall”; y cuan...